O Eagles canta sobre um hotel mal-assombrado, mas a banda de forró Moleca 100 Vergonha prefere ver a música "Hotel California" como uma declaração de amor. É assim na versão que os pernambucanos gravaram, mantendo o ritmo mas mudando o título para "Cara Metade" e o refrão para "Te amo para sempre/ Sei que te amo".

As versões em português para sucessos internacionais são populares no Brasil desde a Jovem Guarda, mas não são todas as bandas que fazem questão de traduzir com fidelidade a letra da música que regravam. A lamentação de Mariah Carey em "Without You" virou "Paulinha" nas mãos do Calcinha Preta, e no hit da internet "Eu Sou Stefhany", a cantora piauiense transformou "A Thousand Miles", de Vanessa Carlton, em um hino de auto-afirmação.